| 1 | |
AF268: 29v ġazel‑i ṣāḥib‑qırān Sulṭān Meḥemmed Ḫān ḫulide llāhu mülkehū taḫmīs‑i Monlā Cihādī el‑ġāzī en‑nāṣiḥ bi‑cāmiʿ‑i qalʿe‑i Ustūrġūn sābıqa remel: fāʿilātün ‑ fāʿilātün ‑ fāʿilātün ‑ fāʿilün 1 Çün cihād oldı benüm rūz‑i ezelde qısmetüm 2 Sālik‑i rāh‑i ġazā olup dil‑i āgāh ile 3 Ol zemāndan kim yüce Allāh cihādum var benüm 4 Oldı esbāb‑i ẓafer çünkim saḫā vü ʿadl ü dād 5 Çün nuqūʿ olmaz Cihādī ʿasker‑i bisyār ile Sulṭān Meḥemmed Ḫān ġāzīnüñ iclāl‑ile cülūs‑i hümāyūna teveccühleri muhayyer olduqda // qalb‑i şerīfleri ʿadālete meyl ėdüb feyż‑i rabbānī vü ilhām‑i yezdānī berekāt‑ile // ḥālden ḥāle ve bālden qāle gelen ġazel‑i bī‑bedelleridür remel: fāʿilātün ‑ fāʿilātün ‑ fāʿilātün ‑ fāʿilün Yoq‑durur ẓulme rıżāmuz ʿadle biz māyillerüz ʿĀlemi ẓulm u sitemden refʿdür maqṣūdumuz Gözümüz küḥl‑i Ṣifāhānı alur‑mı ʿaynına ʿĀrifüz āyīne‑i ālem‑nümādur qalbümüz Ḥükm‑i mevlāya muṭīʿüz fāriġüz tedbīrden Pūte‑i ʿışq içre ʿAdlīqāl ėdelden qalbümüz Right margin: velehü remel: fāʿilātün ‑ fāʿilātün ‑ fāʿilātün ‑ fāʿilün Hīç ola‑mı ki ġarībüñ gözi yaşı siline Sulṭān Bāyezīd bin Sulṭān Süleymān Ḫān remel: fāʿilātün ‑ fāʿilātün ‑ fāʿilātün ‑ fāʿilün Rāżī ol Şāhī qażāya terk ėdüb endīşeʾi velehü hezec: mefāʿīlün ‑ mefāʿīlün ‑ mefāʿīlün ‑ mefāʿīlün ʿAceb bilsem ne ẓulm eyler nesin aldum bu devrānuñ velehü müstefʿilātün – müstefʿilātün – feʿūlün [?] Çarḫa fiġānumuz hele bir yas yanġı dur velehü remel: feʿilātün ‑ feʿilātün ‑ feʿilātün ‑ feʿilün Niçe dil çekmeye āh şehv‑i [?] felekden ġam‑sūz velehü mużāriʿ: mefʿūlü ‑ fāʿilātü ‑ mefāʿīlü ‑ fāʿilün Dil vėrmede ġaraż çü ġamı çekmedür yėrüz hezec: mefāʿīlün ‑ mefāʿīlün ‑ feʿūlün Olursa ehremen feyżinde eyyām remel: feʿilātün ‑ feʿilātün ‑ feʿilātün ‑ feʿilün fāʿilātün faʿlün Tecrübe eyledük āfāqı hele biz daḫı çoq |